Tidligere:
Dette er ditt hjem. Ditt kjøkken. Din mat.
Men den er Seths.
I annonsen sto det ikke noe om at jeg måtte dele.
- Moren min ville hilse på. - Jeg håper han gjør en grei jobb.
Men lov meg å ikke la ham slippe billig unna.
Jeg skal være enda strengere med ham.
- Fengsel er ikke svaret på alt! - Man må følge reglene.
Har det skjedd at du noen gang har brutt reglene?
- Du kan bli en god advokat. - Hva fikk jeg ut av dette?
Du fikk juling. Og nå må du reise deg.
SCREEN MEDIA Bård Egil Eide
Dani Rios.
26 år, eksmilitær.
Innleid av NSA. Jobber med etterretningsanalyse.
- En varsler. - En tyv.
Skal ha lekket dokumenter som viser -
- at NSA ulovlig har søkt i legejournaler -
- for å finne papirløse innvandrere.
Hun stjal sensitive filer og satte en viktig operasjon i fare.
- Hun lekket til et nisjenettsted. - Riksmedia.
Dokumentene er ikke publiserte ennå, men det går rykter.
- Dani er i mine øyne en idealist. - En skurk.
- Velmenende. - Selvrettferdig.
- Med vann over... - Sitt oppblåste hode.
Jeg tror du kan snakke hennes språk.
Jeg vet at du vil knuse henne, Littlejohn.
- Du forstår opprørere. - Du liker lov og orden.
- Gjør ditt beste. - Vinn.
- Taj Mahal? - Nei.
Vet du hvor lang tid det tok meg hit?
- Med toget? - 45 minutter!
Det tar 45 minutter.
- Du er nervøs? - Min første straffutmåling.
- Det går fint. - Er det din nye sak?
Ok, nå er jeg nervøs.
Jeg har lest det du skrev. Det er strålende.
Ikke for det. For dette. Du møter Kate Littlejohn.
- Hva så? - Snakk med Jay. Ikke bare "hva så".
Hei.
- Jeg har det travelt. - Det går bedre med meg og Ezra.
Min husvert fra AirBnB! Vi har laget en dusjeturnus.
Er jeg der før fem, kan jeg dusje i evigheter.
Det forhandlet jeg fram. Ikke verst!
- Var det noe? - Jeg ville bare hilse på.
Bra du har dusjet. Denne nye saken er omfattende.
En partner i mitt gamle firma sa at man begynte med å sondere motstanden.
Det er oftest en taper. Da får man en god følelse.
Jeg skal møte Sandra Bell.
Så det var et ganske dårlig råd, egentlig.
Justisministerens stipend Vinner av prosedyrekonkurransen
Yale Law School Redaktør, Yale Law Journal
Utreder for høyesterett
Sier du at jeg fikk pistolen etter innbruddene?
Ja, alt står der.
Og de som stoppet oss, er gjengmedlemmer.
Jeg ville jage dem bort. Jeg vil ikke skade noen, bare beskytte Donovan.
- Det er bare oss to. - Jeg vet det.
Men du sa deg skyldig i våpenbesittelse.
Vær forberedt på fengsel.
Er jeg borte for lenge, hva skjer med mamma og Donovan?
- Jeg tar meg av ham. - Dommeren tar alt det i betraktning.
Hun er ikke urimelig.
Jeg har lest begge partenes innlegg. Jeg er klar for å utmåle straff.
La meg si at jeg bruker en risikoevalueringsprogramvare -
- for å utmåle straff. - Programvare?
Eg algoritme som sier noe om tilbakefallsfaren.
Mange domstoler har tatt dette verktøyet i bruk.
Unnskyld, kan jeg spørre om hvilke faktorer som tas i betraktning?
Det er mange faktorer, men formelen er proprietær.
Men det skal sørge for -
- harmonisering, rettferdig behandling -
- og stringens til et relativt sprikende juridisk felt. Det er bra.
Du ber min klient om å ha tillit til dette dataprogrammet?
Jeg ber ikke deg eller din klient om noe.
Jeg forteller hvordan straffen vil bli utmålt.
Om du vil tro på noe, -
- tro på at jeg har 17 års erfaring som føderal dommer.
Med all respekt, -
- la meg få ta opp valget av programvare før domsavsigelsen.
Du får en uke på deg til å forberede deg.
Retten er hevet.
Du har møtt Kate Littlejohn i retten, ikke sant?
- Hvorfor nevner du hennes navn? - Hva er det med henne?
Har du vært på film og noen bak deg har snakket høyt?
Så vil du si noe, men er redd for at de skal skjelle deg ut.
Så sier en annen: "Hold kjeft!"
Og de holder kjeft!
Så er du veldig takknemlig, men begynner å bekymre deg for -
- at den personen nå vil kjefte på deg.
Og den personen er den er mest skremmende. Det er Kate Littlejohn.
Hun er intens, nådeløs og inngyter en uberegnelig frykt.
Men du slipper nok å bekymre deg.
- Du har møtt Sandra Bell, ikke sant? - Og jeg vant.
Jeg møter henne i neste sak.
- Ikke si at du fikk lekkasjesaken. - Greit.
- Fikk du den? - Ja.
Var det en annen en deg, ville jeg blitt sur.
- Roger straffer meg for min mor... - Fortell meg om Sandra.
Uredd og selvrettferdig. Jeg liker ikke det hun representerer.
Blir jeg arrestert, ringer jeg nok henne.
Jeg kan avlyse daten min i kveld og hjelpe deg.
- Ikke avlys daten din. - Sikker?
- Ja. - Vel, jeg kommer til å tenke på deg.
Høyprofilert sak, Littlejohn. Pressen vil kose seg.
Den er viktig. Den er ikke høyprofilert.
Du vet vel hva de holder på med?
De går inn i sykehusdatabaser uten samtykke.
De sier at det er et antiterrortiltak for å finne folk som skjuler seg.
De bruker det ikke mot terror, men til å få vanlige folk utvist!
Folk som var modige nok til å ofre alt for å komme hit.
- Jeg ville gjøre det rette. - Det vet jeg.
Men det var nok et dårlig tidspunkt. Lekkasjer er prioriterte nå.
De vil prøve å straffe deg. Det er nok best å forhandle om en avtale.
I retten risikerer du tiår i fengsel. Jeg kan få det ned til fem.
Jeg trodde aldri at jeg ville havne her. Fengsel, jeg?
To oppdrag i Irak, og nå er jeg en statsfiende?
Smurt utover nyhetene!
Du er ikke smurt utover nyhetene.
- Ingen pressemelding? - Vi vil unngå omtale.
Skal vi ikke markere oss?
Nei, vi skal hindre at flere lekker informasjon.
Vi vil ha minst mulig informasjon ut.
Men nå ser det ut som at vi gjemmer noe.
Det gjør vi jo.
Var jeg på motsatt side, ville jeg ha gjort noe med det.
- De har ingen pressemelding! - De vil ikke ha omtale.
- Hvorfor? - Fordi hun er lett å like.
Folk kommer først til å bli sinte. Så vil de vite hva som ligger bak.
Da legges det press på myndighetene.
For å frafalle eller redusere siktelsen?
- Du vil gjøre dette? - Om ikke du ber meg la være.
For 24 timer siden arresterte FBI en ung kvinne for å si sannheten.
Kamuflert som antiterrorisme -
- har myndighetene gått inn i pasientjournalene -
- til millioner av borgere for å deportere ulovlige innvandrere.
Myndighetene ville holde det hemmelig.
Nå vil de holde arrestasjonen hemmelig.
Men dette er USA. Min klient er Dani Rios.
Hun er en helt. Ingen kriminell.
- Å, fanken heller. - Fanken!
Du ødela hjernen min. Bokstavelig talt.
Jeg må gå. Finn klærne mine.
- Alt i orden? - Jobb. Jeg må til Brooklyn.
- Hvorfor det? - Fordi jeg jobber der.
- Hva er saken? - Det kan jeg ikke si.
Jeg jobber i sør, du i øst. Vi er i familie.
- Det er sykt. - Du ødela hjernen min.
Bart McKenna.
Bart McKenna? Ponzisvindleren? Den historien kom jo ut i går.
Vi jobbet med saken, så stakk han.
Han stakk på et cruiseskip, men det står i Hudsonelva.
Når det taues inn, står jeg og FBI der og venter.
Derfor må jeg dra til Brooklyn.
Gratulerer! Det er svære greier.
- Dette er vår hemmelighet. - Hvilken del av det?
Alt sammen!
Bart McKenna er på en båt.
Er dette en lek der jeg skal komme med neste setning?
Ponzi-fyren som ligger i elva.
- Eastern er på det. - Men har ingen sak.
Flere av ofrene hans er her, -
- så om jeg får inn skipet, kan vi ta saken.
- Prøver du å stjele saken? - Prøver å få meg en game ball.
- Jeg hater sportsmetaforer, men ok. - Får jeg prøve?
Ja, stjeler du en sak til oss, er det bra for oss.
Og dummer du deg ut, rettferdiggjør det straffen.
Det er vinn-vinn.
- Du ville snakke med meg? - Vi må svare dem.
- Ville vi ikke unngå omtale? - Jo, men nå er det omtale der ute.
- Ikke lurt. - Ville ikke du gå ut tidligere?
Jo, før hun gjorde det. Ikke etter at hun har gått så kraftig ut.
Det kan gi uforutsette konsekvenser. Vi bør se det an først.
- Jeg ba ikke om å snakke med deg. - Det vet jeg.
Jeg bare visste at du ville.
Algoritmen er så langt fra objektiv som det er mulig å komme.
Subjektiv? Heter det "Evaluate?
Nå risikerer han dobbelt så lang straff -
- fordi han er svart, fra Mott Haven og ikke går på skole.
- Programmene skal hindre bias. - Men dataene er skjeve!
Datamaskinene vet ikke at Mott Haven har mer politinærvær enn Riverdale.
- Kanskje den vet det. - Men ikke hvorfor.
Programvaren mangler historisk kontekst, -
- som slaveri, diskriminering, narko- epidemi og skolevesenets fallitt.
- Ti sekunder til. - Hva?
Jeg er på din side, men bestem deg for hva du vil gjøre.
Du må forsvare Keenan så kraftig du bare kan.
Men vurder også om dommeren er lydhør.
Om ditt engasjement gjør det verre for Keenan.
Du må være realistisk.
Keenan sluttet på skolen på grunn av morens MS.
Han måtte jobbe for å betale for broren.
Han tror broren kan få stipend.
Hadde han bodd ett kvartal lenger borte, hadde han kommet bedre ut!
Så du har bestemt deg? Bra.
Da tar du opp kampen.
- Har hun bedt om en avtale? - Hun kommer til å gjøre det.
Visste du at hun var generalsekretær i FN?
På high school, riktignok... Hvordan gikk det i dag?
Ja. Ok.
- Jeg kommer. - Kate?
Nei.
Jeg så deg på nyhetene. De lar oss se litt tv.
- Jeg vil få myndighetene på banen. - Og?
Jeg har ikke hørt noe fra dem ennå.
Bra. For jeg vil ikke ha noen avtale.
- Hva snakker du om, Dani? - Du kalte meg helt.
Jeg prøvde ikke å være en. Jeg ønsket jo ikke å bli tatt.
Men jeg ble det. Og nå hører jeg fra folk som trenger at folk lytter.
Jeg vil kjempe for dem. Slik du gjør for meg.
- Det er jobben min. - Det er ikke jobben din!
Det er sånn du er.
Jeg gjorde en jobb i 14. etasje for NSA.
Men det er ikke den jeg er.
Jeg var i tjeneste i Irak, men dette føles som min ildprøve.
- Jeg må være tapper. - Men det må ikke bety fengsel.
Jo, om det må til for å få fram budskapet.
Om jeg sier meg skyldig, hva slags signal er det?
At jeg ikke trodde på det? At jeg tok feil?
Myndighetene går etter de svake -
- som fraktes til akuttmottaket av livredde slektninger.
Men de gjør det fordi de er reddere for å miste en som står dem nær.
Og nå vil de miste dem uansett.
Hele livet har jeg vært omgitt av folk som er redde for å si ifra.
Nå har jeg et valg. Du viste meg det.
Jeg kan sitte og forhandle bort sjelen min.
Eller så kan jeg reise meg. Akkurat som deg.
- Jeg vil ikke inngå en avtale. - Vet du hva det betyr?
Det betyr at jeg kan utrette noe.
Hun vil ikke ha en avtale på grunn av pressekonferansen.
- Prøv igjen. - Det går ikke.
Hun har jo ikke noe å si nei til.
Det er alltid lettere å si nei til noe abstrakt.
Folk sier de ikke vil gifte seg.
Så står det en kjekk mann der, og brått er du gift.
- Jeg vil ikke gifte meg. - Anbefales ikke.
Hør hva Kate har å tilby.
15 års fengsel kontra en avtale? Da endrer man raskt mening.
BENKEN
Klassisk italiensk fra Zeno's.
Med ekstra peperoncini.
Verdens beste smørbrød.
Jeg spiser til du ber meg slutte.
- Ok, hva gjelder det? - Dommeren bruker en domsalgoritme -
- som er laget for å ta rotta på sånne som min klient.
Så jeg trenger hjelp av en ekspert, nærmere bestemt en matematiker.
Ok.
Bare vær hyggelig. Broren din vil bli smigret.
- Du kjenner ikke Eddie. - Ikke godt nok.
Du vet at jeg ikke er som familien min.
De driver med vitenskap.
Jeg er en idealistisk forsvarer. Kunne like drevet med pantomime.
- De forstår meg ikke. - Du forstår sikkert ikke dem.
Hvem sin side er du på, egentlig?
Herregud, dette er så godt.
Beklager... Din klient trenger hjelp.
Du er i familie med en som kan hjelpe.
Gjør det du må!
Gi meg den.
Til et så stort skip trenger vi mange taubåter.
- Ser McKenna det, kan han ta gisler. - Om kapteinen bare varsler det -
- vil ikke taubåtene vekke mistanke.
Så kan skipet taues hit, som er nærmere enn Brooklyn.
Det skjer ikke. Det er et stort uvær på vei.
- Jeg setter ikke ut små båter da. - Han har rett. Vi må vente.
Det må bli Manhattan.
Unnskyld meg.
- Du ville ha gjort det samme. - Aldri. Og send dem hjem, -
- for jeg skal få min sjef til å ringe din.
Og når han spør om hvordan jeg visste det?
Så må min sjef ringe sin sjef.
Så ordner de opp, og alle syns vi er idioter som ikke gjorde det selv.
Du fatter bare ikke at dette er min sak.
Det var din sak. Jeg stjal den.
Men fordi jeg er så grei, lar jeg været få bestemme.
Uværet tar med seg skipet. Saken tilfaller den som er nærmest.
- Tåpelig, og jeg stoler ikke på deg. - Jeg stoler ikke på deg heller.
Du er forferdelig, men jeg ville ha gjort det samme.
Men du kommer til meg i kveld -
- for å gjøre det godt igjen på skitnest mulig vis.
- Søster. - Bror.
Kall meg hva du vil.
Første gang du er på kontoret mitt. Jeg er ikke i kjelleren lenger.
- Hvordan går det på jobben? - Det er derfor jeg er her.
Jeg trenger din hjelp. Hørt om programvaren Evaluate?
Den er utrolig.
- Utrolig? - Og revolusjonerende.
- Algoritmen er partisk. - Nei, det er hele poenget.
Den gir svarte og latinoer strengere straffer.
Det gjør dommere også.
Dette er en forbedring av et dårlig system.
Min klient vil få mer tid enn han burde, på grunn av den.
Mer enn du mener han bør få. Skjønner du?
- Jeg kom ikke for å diskutere. - Så hvorfor kom du?
For å be deg om en tjeneste. Jeg vil at du skal se på kildekoden.
Si hvordan den fungerer.
- Så du kan diskreditere programmet? - For å hjelpe min klient!
Interessant å be om en tjeneste ved å fornærme meg.
Men sånn er du. Du forlanger at alle står på pinne for deg.
- Men jeg er ikke mamma og pappa. - Du forstår ikke vårt forhold.
Du får leiligheten, jeg bor i Washington Heights. De spurte aldri.
Jeg fikk den av medlidenhet. De tror ikke jeg klarer meg selv.
Ikke overraskende at du tror det. Jeg må gå.
Du har aldri vært på mitt kontor.
Den kommentaren om at jeg aldri hadde besøkt deg.
- Du har heller aldri vært hos meg. - Sant nok.
Vet du hva algoritmen ikke klarer?
Den ser ikke nyansene. Mangler empati.
Ikke rart du respekterer den sånn.
- Miss Bell. - Sandra, vær så snill.
La oss sette i gang.
Vi har to tiltalepunkter etter spionasjeloven.
De har en maksstraff på 15 år.
Om hun sier seg skyldig i ett, vil vi anbefale 78 til 97 måneder.
Vi må ta i betraktning alvorlighetsgrad og rulleblad.
- Hun har ikke noe rulleblad. - Ordensforstyrrelse som ungdom.
Det kan tas med i straffutmålingen.
Ikke belær meg om straffutmåling, og sier du "ms Bell" igjen, går jeg.
Tilbudet er 78 til 97 måneder. Dette er ikke en forhandling.
- Hva er det, da? - 63 måneder.
Du kan heller si meg hva du har lov til å foreslå.
Å, jeg skjønner. Du har ikke fått lov til å inngå noe som helst.
Du vil prøve å overbevise din klient, stemmer det?
63 måneder er ikke godt nok.
- Det er ikke noe tilbud. - Trekker du det?
Kan ikke du godta, kan ikke jeg tilby.
Hun vil ikke ha noen avtale, -
- for hun vil fortelle hvor onde myndighetene er.
- Hun forsvarer landet sitt. - Rar metode.
- Hvor lenge var du i militæret? - Samme som deg.
- Kan du ikke være litt rimelig? - Skal jeg være rimelig?
En dag bestemmer din klient seg for:
"Jeg skal bestemme hva myndighetene må gjøre."
"Glem lovene som er vedtatt av folkets representanter."
"Og dem som jobber med å beskytte vår nasjonale sikkerhet."
"Jeg, Dani Rios, vet bedre enn alle dem."
"Jeg gjør som jeg vil."
"Og min advokat går inn i forhandlinger uten fullmakter" -
- "fordi vi bare gjør som vi vil."
For alt ordner seg, bare jeg er rimelig.
Var det dette du drømte om å bli da du var liten?
Jeg fatter det bare ikke.
Som en ordenselev som går rundt og noterer og sjekker skap.
Slår folk over fingrene.
Bryr du deg ikke om hva innholdet i lekkasjen var?
At myndighetene bruker konfidensielle journaler for å deportere folk?
Hvorfor er reglene viktigere enn menneskene de skal beskytte?
Jeg tror vi er ferdige, ms Bell.
Kom inn, Sandra.
Du kan gå inn, ms Littlejohn.
- Jeg forstår om du er sint. - Nei, jeg er bare skuffet.
Jeg valgte deg fordi du kunne identifisere deg med Dani.
Men ikke være henne. Du har latt deg påvirke av henne.
Så gikk du på det møtet uten verktøyene du trenger.
Dani er for ung og naiv til å se hva som står på spill. Ikke du.
- Kate Littlejohn er urimelig. - Hun er aktor.
- Det er mer enn som så. - Ikke la det være mer enn som så.
- Jeg forstår om du er sint. - Veldig.
- Det blir rettssak... - Nei.
- Hun takket nei. - Vel, prøv igjen.
- Sandra Bell er urimelig. - Hun er forsvarer.
Dette handler jo ikke om henne.
Du skal gjøre det som er best for myndighetene.
Og en rettssak er ikke bra for amerikanske myndigheter.
Jeg valgte deg til denne saken fordi du er iskald.
Jeg har følelser.
Og de kommer i veien.
New Yorks innbyggere har ennå ikke fått merke uværets fulle omfang.
Det kan se ut til å vende sørover.
Nei, ikke sørover! Gå nordover!
- Hva skjer her? - Uværet tiltar.
- Ikke bra. - Ikke om båten havner i Brooklyn.
Eller tap av menneskeliv, men ok.
- Vet du hvorfor jeg ble aktor? - For å stjele saker?
For vi sitter med kortene. Hvem vi tiltaler, hvilke beviser vi bruker.
Vi har kontrollen.
Så avhenger alt av noe så tilfeldig som været.
Ja, men heldigvis for deg lever vi ikke i 1875.
- Hva? - Før ante man ikke -
- at været kunne varsles.
Det var noe Gud tok seg av.
Men med teknologiens framvekst på 1800-tallet...
Som tenåring var jeg en slags hobbymeteorolog.
- Du drev sikkert med trylling også. - Nei.
Men kanskje tankelesing.
Men desto mer informasjon vi fikk, desto bedre kunne vi varsle været.
Sett deg. Hva varsler du?
- Vi begynner med corioliskraften. - Nei, hvor havner skipet?
Hvorfor er jeg så sint? Jill har rett.
Han tar så feil. Hvordan kan han være så følelsesløs?
- Men hun er så idealistisk... - Akkurat som en robot!
- Men jeg må være voksen! - Bryr seg bare om fakta.
Tenker ikke på kontekst! Snart blir vi alle bare reduserte til tall!
Herregud, takk!
Jeg måtte forbi en hel folkemengde utenfor.
- Måtte du? - Minst tre hundre stykker.
Dette er så rart.
I morgen vil det komme enda flere. Enda flere når rettssaken begynner.
Domsavsigelsen kommer til å bli et skikkelig sirkus.
Og om du dømmes, vil dine tilhengere bli rasende.
De vil marsjere for å få slutt på det du avdekket.
De vil hindre deportasjonene.
De vil bli tapre, som deg. De vil reise seg.
Men du får ikke være en del av samfunnet du var med på å skape.
Fordi du vil sitte her, som et tall i fengselssystemet.
45278054, det vil være deg.
Jeg vil utrette noe.
Så la meg få deg ut herfra. La meg få forhandle.
La meg få gjøre min oppgave, så du kan få gjøre din:
Å reise deg og kjempe imot.
Jeg vet at du liker å spise akkurat halv ett.
Så jeg har med meg noe.
Klassisk italiensk. Du liker ikke peperoncino, men vil plukke dem av.
- Du viste meg stedet. - Jeg har spist dette tusen ganger.
Det er alltid 24 peperoncinoer inni.
- Du vet ikke hva oddsen er for det, - Nei.
Takk for smørbrødet, men jeg kommer ikke til å hjelpe deg.
Beklager det jeg sa sist.
Jeg er lei for det du føler om oppveksten.
Men jeg så alltid opp til deg.
Jeg var sjalu på at du ville gå i deres fotspor.
Sjalu på at de var så glade for det.
Følte de ikke brydde seg om det jeg likte.
Jeg følte at jeg aldri hadde noe valg.
Jeg er den eldste. Jeg ville studere naturvitenskap, som dem.
Jeg hadde ikke noe å gjøre opprør mot.
Du følte at de ikke forsto deg.
Jeg følte at de lot deg være deg selv. Fri.
Du ser ikke hvor kontrollerende de er.
Tror du jeg er fri i den leiligheten?
Tror du ikke jeg får høre det -
- hver gang jeg glemmer å ringe eller avlyser middag?
Keenan vil snart forsvinne inn i fengselssystemet.
Hver dag der inne er én dag mindre med broren han forguder.
Klokka er halv ett. Du må få i deg mat.
To mennesker kan se annerledes på en faktisk hendelse.
Det er vi to eksempel på.
Det er derfor vi mennesker trenger slike algoritmer.
Du vil kjempe mot algoritmen.
Å kritisere datagrunnlaget er ikke veien å gå.
Bruk dataene. Spill menneske.
Og dommeren... Maskiner har ikke noe ego.
Men det har mennesker.
Hvordan går det med Hun som ikke skal nevnes?
- Jeg skal treffe henne nå. - Beklager.
Men Dani har altså sagt ja til at du får forhandle?
- Små seiere. - Store. Gratulerer!
Da slipper jeg i det minste å fylle opp kontoret med esker.
Hvilke esker? Myndighetene vil aldri frigi dokumenter i en sånn sak.
- Du er sen. - Nei.
- Jeg er flink med klokka. - Nei, jeg kommer ikke.
Men jeg er i retten om en time. Det bør du også være.
Ms Rios er tiltalt etter 18 USC 793 D.
Der kreves det at myndighetene beviser at lekkasjen har gjort skade.
Men så lenge myndighetene ikke vil anerkjenne at programmet finnes, -
- er det umulig å fastslå om dette har skadet eller gagnet noen.
Så hva er det du ber om?
At for å kunne gjennomføre et forsvar, -
- må vi få innsyn i alle dokumentene.
- De er strengt hemmelige. - Og helt sentrale for oss.
- En uvanlig anmodning? - I en uvanlig situasjon.
Dommer, om du tillater dette, -
- vil vi måtte velge mellom å avsløre statshemmeligheter -
- eller avblåse denne saken.
Jeg forstår at dere havner i en knipe.
Men grunnlaget for anmodningen er gyldig.
Siden aktoratet tydeligvis ikke vil avhende...
- Vi vil fremskaffe dem. - Hva?
- Ms Littlejohn... - Vi skal fremskaffe dem.
Sikker på at du ikke må høre med din overordnete?
Ja, men alle dokumentene må redigeres før de kan fremskaffes.
Med tanke på omfang og alvorlighetsgrad, -
- vil det nok ta 18 mnd.
I den perioden vil vi be om at ms Rios holdes fengslet.
- Dommer..! - Jeg vil ha et ord med begge to.
Jeg vil ikke involveres i dette, -
- men jeg vet at ingen av dere ønsker en rettssak.
Finn ut av dette.
Han het Richard Prince.
Du spurte meg hvorfor jeg ville gjøre dette.
Richard Prince satt bak meg i historietimene.
Han snakket mye. Han jukset.
Han fikk best karakterer i første termin fordi han jukset.
Jeg likte å gå på skolen. Det gjorde ikke Richard.
Kanskje han ikke trengte det? Aner ikke.
Jeg trengte det. Jeg så fram til skole på mandagen.
Helgene, da jeg var hjemme...
Vi hadde to klasseturer i året.
Den store turen gikk Washington og Capitol.
Jeg hadde sett fram til den turen siden jeg var fem år.
Hadde pugget alle speakere etter Muhlenberg.
Jeg visste at bygningen kostet fem hundre dollar å bygge.
Jeg visste ta kuppelen var laget av 4 081 968 kilo med støpejern.
Alt det skrev jeg ned i en liten notisbok.
Så limte jeg bilder inni notisboken -
- så jeg forsikret meg om å få se alt jeg hadde lest om.
Jeg var mer oppglødd over den turen enn noe annet i hele mitt liv.
Vi var 29 kilometer utenfor Roanoke da Richard Prince tok fram mobilen.
Det var forbud mot elektronisk utstyr på turen.
Men Richard Prince hadde med seg mobiltelefonen sin.
Ms Diller ba ham legge den vekk.
Han nektet. Vennene forsvarte ham høylytt.
Jeg satt bakerst og holdt meg for ørene mens jeg så i boka.
Jeg stirret på bilder av kuppelen og krypten.
Det gamle senatskammeret.
Men kranglingen eskalerte, -
- og så kjente jeg at hjulene på bussen begynte å svinge.
Jeg så ikke opp, men jeg følte det. Vi var på vei hjem igjen.
Jeg hadde gledet meg til turen i seks år.
Seks år, og jeg fikk ikke dra.
Fordi Richard Prince mente reglene ikke gjaldt ham.
49 barn fikk ikke dra på grunn av ett menneske.
Er det dette jeg ønsket å bli da jeg var liten? Ja.
Urettferdighet føles ikke bare av den som klager høyest.
Myndighetene frafaller spionasjetiltalen, -
- og hun tilstår tyveri av statlig eiendom.
Hun får avskrevet det hun har sittet inne, og tre års prøvetid.
- Roger. - Leit å høre om det skipet.
- Hvorfor det? - Det endte i New Jersey. Nedtur, hva?
Faktisk hadde jeg skaffet meg meteorologisk informasjon.
Så jeg spanderte middag på noen politifolk på en god restaurant -
- som tilfeldigvis lå nær cruisehavnen i New Jersey,.
Så de kunne ta McKenna med en gang han gikk i land.
Og før sola var oppe, var han trygt plassert her hos oss.
Vinn-vinn. Jeg skal av her.
Dommer, jeg ser verdien i å bruke denne straffutmålingsprogramvaren.
Den ser ut til å være effektiv og presis.
Immun for følelser og logisk svikt. Den framstår upartisk og rettferdig.
Så burde vi ikke da upartisk evaluere om den faktisk fungerer?
32. 19. 34.
Velger du lottotall til meg, ms Adams?
Den føderale tilbakefallsprosenten er på 32.
19 prosent er tilbakefallet hos domfelte i din rettssal, dommer.
En av de laveste i distriktet.
34 prosent er tilbakefallsgraden til Evaluate.
Høyere enn snittet, femten prosentpoeng bak deg.
- Og du har nok en teori om hvorfor? - Det vet du nok.
Men du ba meg om å ha tro på deg. På din erfaring og dømmekraft.
Og disse tallene støtter det. Du dømmer ikke tilfeldig.
Da du gikk på barneskolen, -
- bygget IBM en datamaskin de hevdet kunne slå verdensmesteren i sjakk.
Det klarte den ikke. Den tapte for Garri Kasparov.
IBM gjorde forandringer, og Deep Blue vant omkampen.
I dag kan alle laste ned sjakkprogrammer på mobilen -
- som ville ha knust Kasparov.
Teknologien er ikke alltid perfekt, men den forbedres hele tiden.
Jeg har kanskje vært litt tidlig ute med å ta i bruk programvaren, -
- men dette er framtiden.
Ms Adams, jeg setter pris på argumentene dine i dag.
Nå skjer det. Dette er ditt øyeblikk.
Jeg er Dani Rios.
Jeg er veteran, patriot og stolt immigrantdatter.
- Hvordan er det å være en helt? - Jeg er ingen helt.
Jeg er en vanlig borger som ville sette søkelys på urettferdigheten.
Jeg liker den. Hvor lenge har du holdt på med den?
- Lenge. - Har du vært der?
Nei.
Bli med meg hjem. Keenan fikk bare seks måneder.
Aktoratet ba om to år! Vi skal feire.
Du foretrekker jo pappvin, men denne er fantastisk.
- Jeg har arbeid å gjøre. - Da må jeg drikke alt selv.
Du vet hva som skjer da.
Du synger fra "Hamilton", og naboen ringer politiet.
Ikke gjør det mot meg.
Vær så snill.
Du må bli med ut på en drink.
- Ikke date i kveld? - Hun måtte roe seg ned.
- Beklager, jeg må jobbe. - Bryr meg ikke.
Jeg må spandere Seth en drink som takk for hjelpen.
Jeg drikker ikke alene med ham. Ikke tving meg til å gjøre det.
Æresgjesten!
- Kjenn etter i lomma. - Ikke gjør det.
Ikke snakk om at kortet er der.
Det er utrolig.
Ville vært kulere om det var en kanin.
Red Hook. I kveld. Skittent.
- Én til. - Takk.
- Hei! - Det var lenge siden.
Altfor lenge.